mercredi, novembre 26, 2008

La maxime du jour

By François de La Rochefoucauld ( the writer, not the Cardinal )



Ce que nous prenons pour des vertus n'est souvent qu'un assemblage de diverses actions et de divers intérêts, que la fortune ou notre industrie savent arranger; et ce n'est pas toujours par valeur et par chasteté que les hommes sont vaillants, et que les femmes sont chastes.

What we term virtues are often but a mass of various actions and divers interests, which fortune or our own industry manage to arrange; and it is not always from valour or from chastity that men are brave, and women chaste.

2 commentaires:

Benedicta a dit…

Si je comprends bien cette maxime du jour (corrigez-moi si je me trompe), cela voudrait dire qu'il faut reflechir sur les vertus que nous semblons afficher. Comme dans tout, c'est la purete d'intention qu'il faut regarder. Bien souvent nos "vertus" ne sont pas sinceres, nous agissons plutot a cause "du quand dira-t-on" ou parce que le milieu ou nous vivons s'y pretent, alors que si nous etions laisses a nous-meme nos actions ne seraient peut-etre pas aussi vertueuses.
Je ne sais pas si je m'exprime clairement.
"Si nous etions laisses a nous-memes": ne serait-ce pas toutefois Notre-Seigneur qui met tout en oeuvre pour que nous ne tombions pas dans la faute?

Father Demets a dit…

Et bien, il me semble que vous entendez cette maxime tout comme moi. Il est clair qu'un acte n'est vertueux qu' a la condition que l'intention de son auteur soit bonne. Et puis il faut se mefier du paraitre. Jouer le vertueux n'est pas etre vertueux.